Popular Translations
Muhammad Asad
[Whereupon Iblis] said: "Now that Thou hast thwarted me," shall most certainly lie in ambush for them all along Thy straight way
Arthur John Arberry
Said he, 'Now, for Thy perverting me, I shall surely sit in ambush for them on Thy straight path
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
He said: "Because thou hast thrown me out of the way, lo! I will lie in wait for them on thy straight way
Arabic
قَالَ فَبِمَاۤ أَغۡوَیۡتَنِی لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَ ٰطَكَ ٱلۡمُسۡتَقِیمَ ١٦
Transliteration (2021)
qāla fabimā aghwaytanī la-aqʿudanna lahum ṣirāṭaka l-mus'taqīm